JOGOS VORAZES: EM CHAMAS
Calma.
Vi alguns perus no caminho até aqui.
Passaram por mim como se eu nem existisse.
Que mal-educados.
Acontece quando se trabalha 6 dias por semana na mina,
os pássaros começam a se achar donos da floresta.
Quando sai para a turnê?
Em poucas horas.
Então, vamos.
Você está bem.
Você está a salvo.
Está tudo bem, você está comigo.
Está comigo.
Está tudo bem.
Desculpa.
É melhor...
É melhor a gente ir.
Você vai na estação de trem?
Já vai ter muita gente se despedindo de você lá.
Poucos que importam para mim.
Vai ser mais fácil se eu não for.
São só algumas semanas.
Voltarei antes da neve derreter.
Muito pode acontecer em algumas semanas.
Vamos começar de novo?
Gale, foi tudo fingimento.
E muito bem feito.
Fiz o necessário para sobreviver, ou morreria.
Eu tinha que fazer isso.
Pelo menos uma vez.
ALDEIA DOS VENCEDORES
Haymitch!
Haymitch, acorde. É o dia da turnê.
Haymitch...
O que está fazendo?
A imprensa chegará em uma hora.
Se queria carinho, pedisse ao Peeta.
Pedir o quê?
Para me acordar sem que eu pegue pneumonia.
Você é uma pessoa estranhamente desagradável.
Mas tem as suas virtudes.
Quer pão, Katniss?
Não, comi no Prego, mas obrigada.
Por nada.
Vocês precisam se aquecer bastante antes das câmeras.
Que acontece em uma hora.
Então, tome um banho, Haymitch.
Acabei de tomar.
Fez uma boa caminhada, querida?
- Caminhada? Eu estava... - Temos visita.
Srta. Everdeen, por aqui, por favor.
Quanta coragem.
Quanta paixão.
Quanto...
Desdém.
Presidente Snow.
Que honra.
Querida, isso será muito mais simples
se concordarmos em não mentir, o que você acha?
Sim, economizaria tempo.
Sente-se, por favor.
Eu tenho um problema, srta. Everdeen.
Um problema que começou
quando você mostrou as amoras venenosas na arena.
Se o Idealizador Seneca Crane
tivesse um pouco de inteligência,
teria explodido você ali mesmo.
Mas você está aqui, e deve imaginar onde ele está.
Acho que sim.
Depois desse desastre, eu não podia fazer nada
além de deixar você continuar com o seu teatro.
E você foi muito boa.
Fazendo aquela cena de garotinha apaixonada.
Impressionante. De verdade.
Convenceu as pessoas da Capital.
Mas infelizmente nem todos dos Distritos caíram nessa.
Você não sabe, mas em muitos Distritos
as pessoas viram o seu truque com as amoras
como um ato de desafio, não como um ato de amor.
E se uma menina do Distrito 12, de todos os lugares,
pode desafiar a Capital e sair impune...
O que os impede de fazer o mesmo?
O que os impede, por exemplo...
De se rebelarem?
Isso pode levar a uma revolução.
E em uma fração de segundos todo o sistema cai.
Deve ser um sistema frágil para cair com algumas amoras.
E, realmente, é.
- Mas não da forma que imagina. - Como deveria imaginar?
Milhares e milhares de pessoas mortas.
Sua cidade reduzida a cinzas.
Imagine-a destruída.
Radioativa e enterrada na poeira
como se não tivesse existido, igual o Distrito 13.
Lutou bravamente nos Jogos, srta. Everdeen.
Mas eles eram jogos.
- Gostaria de estar numa guerra? - Não.
Que bom.
Eu também não.
Sua mãe que fez isto?
O Peeta.
Que menino adorável.
Diga-me.
Quando ele percebeu
o tamanho da sua indiferença em relação a ele?
- Não sou indiferente... - Não minta!
Você prometeu.
Por que não me mata de uma vez?
Não quero te matar.
Quero que sejamos amigos.
- Se não amigos, aliados. - O que preciso fazer?
Quando vocês estiverem na turnê,
você tem que sorrir.
Tem que ser agradecida.
Mas, acima de tudo, precisa estar preparada
para fazer tudo pelo amor. Pode fazer isso?
- Sim. - Sim, o quê?
Vou convencer a todos.
Não.
Convença a mim.
Isto é para você, srta. Everdeen.
É melhor me convencer...
Pelo bem daqueles que ama.
Parem.
Absorvam tudo.
Este...
É um lugar sagrado.
História foi feita aqui.
Vocês vão se acostumar com o cheiro.
Olá.
Aí está ela.
- Meu maior triunfo. - Uma estrela.
Sentimos muito sua falta.
Que casinha bonita. Tão peculiar.
Claro que você já sabe do Cinna.
O que aconteceu com ele?
Minha querida. Ele é uma estrela da moda.
Você é a musa dele.
Todos na Capital usam roupas dele.
Todos, não.
Cinna.
Katniss?
Katniss, esta é sua irmã?
Você está bem?
Estou.
Pronta para trabalhar?
- Estou. - Muito bom.
Bem-vindos.
No último ano, os 74° Jogos Vorazes
trouxe a maior história de amor de nosso tempo.
Dois jovens, contra todas as probabilidades,
escolheram morrer a perder um ao outro.
Como nação, compartilhamos a agonia.
Mas tivemos pouco tempo para aproveitar a alegria deles.
Está na hora.
Ela está pronta, linda. Vamos alimentar o monstro.
Agora...
Você está empolgada. Apaixonada.
Sorria para a câmera, em 3, 2, 1.
Aí está ela, Katniss Everdeen, a Garota em Chamas!
E lá está ele. Peeta Mellark, o padeiro.
Problemas no paraíso.
Espero que estejam bem.
Alguém em casa? Devemos voltar depois?
Desculpe, Caesar.
Não, por favor. Está tudo bem.
Hoje é o seu dia.
Como estão?
Estamos bem.
Só isso? "Estamos bem".
Tão brega isso. Peeta, nos dê mais detalhes.
As coisas estão... Estão muito bem aqui no 12.
Graças à generosidade da Capital,
nunca estivemos tão próximos.
22 metros, para ser exato.
Fantástico.
Vamos acompanhar vocês durante a Turnê da Vitória.
Muito obrigado, Katniss Everdeen e Peeta Mellark.
Maravilhoso.
Todos se mexendo, saímos em dez minutos.
- Você atuou bem. - Você também.
Quase acreditei que o beijo era real.
Vamos, crianças, temos uma agenda!
O trem nos aguarda!
Comida e vinho fabulosos, massagens e spa.
Tudo do bom e do melhor para meus dois vencedores.
Tudo precisa estar...
Fabuloso?
Exatamente.
A agenda está um pouco apertada.
12 dias, 12 distritos, muitas festas, celebrações,
fãs para cumprimentar vocês em cada parada.
E então chegaremos à Capital.
Tudo que precisam fazer é dar discurso,
acenar para a multidão e aproveitar a atenção.
Vocês merecem.
- O que você disse? - Katniss.
Eu disse para aproveitar. Você mereceu.
Matando pessoas.
Mocinha...
Eu não estou com cabeça para sermão.
Irei me desculpar com Effie depois.
Pensei que fosse Haymitch.
Não precisa se desculpar com ninguém.
Nem a mim.
Sei que não é justo
pedir que cumpra o que disse nos Jogos.
Você nos salvou.
Eu sei disso.
Mas não podemos atuar em frente às câmeras
e nos ignorarmos na vida real.
Se você parar de me olhar como se eu estivesse ferido,
eu posso parar de agir assim.
E talvez...
Teremos uma chance de sermos amigos.
Eu nunca fui boa com amigos.
Para começar, ajuda se conhecer a pessoa.
Não sei quase nada sobre você,
exceto que é teimosa e boa com o arco.
Isso resume tudo.
Tem mais que isso, só não quer me contar.
Como eu disse...
Para essa coisa de amizade funcionar,
devemos dizer coisas profundas um para o outro.
- Coisas profundas? - Isso.
Como o quê?
Qual é a sua cor favorita?
Agora você ultrapassou os limites.
Falando sério, qual é?
Verde.
- E a sua? - Laranja.
Igual ao cabelo da Effie?
Não, não aquele laranja.
Mais como o laranja do pôr do sol.
Você viu aquilo?
O quê?
Eu nunca...
Isso não é muito festivo!
O prefeito fará a apresentação.
Terão que dizer algumas palavras.
É costume fazer menção aos tributos que faleceram.
No Distrito 11, Thresh e Rue.
Aqui estão os discursos.
Eu posso falar se você quiser.
Obrigada.
Senhoras e senhores.
Os vencedores dos 74° Jogos Vorazes:
Katniss Everdeen e Peeta Mellark.
Sorriam.
Fiquem retos. Estão ao vivo.
Obrigado.
Estamos honrados por estar aqui hoje.
E por estar com os familiares dos tributos falecidos.
Ele guardou o discurso.
Embora tenham lutado...
Por que me incomodo?
com dignidade até o fim,
Thresh e Rue...
Eram muito jovens.
Mas nossa vida não é medida só em anos,
mas também pelas vidas das pessoas que tocamos.
Por mim mesmo.
Pela Katniss.
Nós sabemos que, sem Rue e sem Thresh,
não estaríamos aqui hoje.
Em reconhecimento a isto,
sabendo que ninguém poderia compensar a perda de vocês,
gostaríamos de doar um mês de nossos ganhos
aos familiares dos tributos, todo ano, durante nossas vidas.
Caralho.
Ele pode fazer isso?
Não pode, mas fez.
Por que ele não leu o discurso?
Obrigado.
Eu queria dizer que...
Eu não conhecia Thresh, falei com ele uma vez.
Ele poderia ter me matado, mas mostrou misericórdia.
É uma dívida que nunca serei capaz de pagar.
Mas eu conhecia Rue.
Ela não era só minha aliada, era minha amiga.
Eu a vejo...
Nas flores que crescem na campina próxima à minha casa.
Eu a ouço no pio de um tordo.
Eu a vejo na minha irmã Prim.
Ela era tão nova.
Tão amável.
E eu não pude salvá-la.
Desculpem-me.
Soltem-no!
Não!
Não.
Pare com isso.
O que eles fizeram?
Venha.
Não fale nada.
Vocês tinham uma tarefa simples.
Não queria que ninguém morresse, ele tem que saber.
Como assim, quem tem que saber?
Snow. Ele veio me ver.
Está preocupado com as rebeliões.
Acha que eles não acreditam na nossa história de amor.
Ele quer que você os faça acreditar?
Acalmar as coisas.
Deveria ter me dito isso antes de eu doar nosso dinheiro.
Não sabia o que fazer. Ele ameaçou matar minha família.
Eu tenho família também!
Pessoas que eu preciso proteger!
E quanto a eles? Quem os protege?
Katniss, no que estava pensando?
Eu estava pensando na Rue.
Haymitch, por favor, me ajude a passar por essa viagem.
"Viagem"? Acorde.
A viagem não acaba quando você chega em casa.
Você nunca desce desse trem.
São mentores agora.
Todo ano eles pegam vocês de novo
e transmitem os detalhes do romance de vocês.
Todo ano a sua vida pessoal se torna pública.
O trabalho de vocês é ser uma distração
para o população esquecer os verdadeiros problemas.
- O que fazemos? - Sorriem.
Leiam os discursos que a Effie escreve.
E vivam felizes para sempre.
Podem fazer isso?
Pode?
Vem aqui.
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
Queremos dividir com vocês nossa vitória
e gratidão à Capital por ter nos reunido.
Nosso grande amor, que surgiu durante os Jogos,
foi nosso maior prêmio.
Pois o verdadeiro amor nos permite vencer as dificuldades.
Que cura nossos corações,
espanta a solidão e dá sentido à vida.
Também queremos dividir nosso pesar pelas perdas.
Os tributos...
Os tributos deste Distrito foram nobres guerreiros,
que honraram suas famílias e engrandeceram seu povo.
Estamos todos unidos, vencedores e vencidos,
a serviço de um ideal comum.
Obrigada.
Um dia serei voluntária, como você.
Tive um pesadelo, desculpe.
Tudo bem. Eu também tenho.
Boa noite.
Peeta.
Pode ficar comigo?
Posso.
Sempre.
Estamos todos unidos, vencidos e vencedores,
a serviço de um ideal comum:
O poder e glória da Capital.
Panem hoje, Panem amanhã, Panem para sempre.
Seu cabelo está lindo, querida.
Quando começou a penteá-lo assim?
Todos na escola usam assim agora, vovô.
Snow está nos vigiando.
Se quer que vocês acalmem os distritos,
com certeza não está feliz.
Ao invés de parecer apaixonados, parecem ler um manual.
Tente ler os discursos da Effie.
Diga isso ao Presidente Snow daqui a dois dias.
Estou aberto a sugestões.
Poderíamos nos casar.
Você não está ajudando.
É sério.
Se vamos ficar neste trem para sempre,
isso vai acabar acontecendo. Por que não agora?
Faz sentido, eu admito.
Sim, claro, vamos casar.
Quando parecia que não ficaria mais interessante
ao chegarmos perto de um Massacre Quaternário especial,
nosso casal mortal, minha expressão favorita,
do Distrito 12 nos surpreenderam com uma reviravolta no romance.
Vamos dar uma olhada.
O final de contos de fadas para os amantes desafortunados.
Isso é lindo!
E, esta noite,
a turnê que começou no Distrito 12,
se encerrará onde?
O Palácio Presidencial. A festa do ano.
Olhos brilhando, queixo erguido, lábios sorrindo.
Estou falando com você, Katniss.
Haverá fotógrafos, jornalistas,
todos virão para festejar vocês, meus vencedores.
Absorvam tudo, crianças.
É tudo para vocês.
- É aconchegante. - Atitude.
Venham.
Vamos.
Com licença.
Venham.
Deem as mãos.
A biblioteca. Toda em mogno.
Olá, olá! Não, ainda não.
Cortinas!
Todos que são alguém estão aqui. E todos querem conhecer vocês.
Flavius! Octavia!
Experimente isto. Estão divinos.
Não consigo comer mais nada.
- Tome. - O que é?
Para quando fica cheio.
Faz você vomitar. Para continuar comendo.
De que outra forma daria para provar tudo?
Acho que é hora de dançar.
Katniss?
Pessoas passando fome no 12,
e aqui vomitam para poderem comer mais.
Katniss, Peeta. Este...
É Plutarch Heavensbee. Idealizador Chefe.
Sucessor de Seneca Crane.
Difícil fazer melhor.
Peeta!
Posso?
Por favor.
- Está gostando da festa? - Achei um pouco exagerada.
É terrível.
Mas se ignorar seus valores morais, pode se divertir.
Você está se divertindo?
Sou o Idealizador Chefe. Diversão é meu negócio.
Foi isso que aconteceu com Seneca Crane?
Diversão demais.
Seneca decidiu...
Deixar de respirar.
"Decidiu".
Era isso ou amoras envenenadas.
Esse cargo nunca foi a profissão mais segura.
E por que está aqui?
Pelo mesmo que você. Sou voluntário.
Por quê?
Ambição.
Uma chance de dar sentido aos Jogos.
Eles não têm sentido algum.
Só causar medo.
Talvez você tenha me inspirado a voltar.
As boas-vindas do Presidente.
Nos encontraremos novamente.
Katniss, venha. O Presidente espera.
Acha que o convencemos?
Não sei mais o que podemos fazer.
Esta noite,
no último dia da turnê,
quero dar as boas-vindas aos nossos vencedores.
Dois jovens que encarnam nossos ideais
de força e valor.
E quero parabenizá-los pessoalmente
pelo anúncio do noivado.
O amor de vocês nos inspirou.
E sei que continuará a nos inspirar,
todos os dias, enquanto viverem.
Olhe para eles. Ela não é o que pensam.
Não é uma líder. Só quer salvar a própria pele.
É verdade.
Ela virou uma luz de esperança para a rebelião.
E deve ser eliminada.
Concordo, mas isso precisa ser feito da forma certa.
Na hora certa.
Ação e reação. É só o que precisamos lembrar.
Katniss Everdeen é um símbolo. O tordo deles.
Eles a veem como uma deles.
Temos que mostrá-la como uma de nós.
Não precisamos destruí-la. Só a imagem dela.
- E o povo fará o resto. - O que você sugere?
Feche os mercados negros, tire o pouco que têm,
aumente as chibatadas e execuções,
e transmita-as ao vivo na TV.
Medo gera mais medo.
Medo não funcionará se ainda tiverem esperança.
Katniss Everdeen está alimentando a esperança deles.
Ela vai se casar. Faça tudo ser sobre isso.
Qual vestido ela usará? Chibatadas.
Como será o bolo? Execuções.
Quem vai estar presente? O medo.
Uma cobertura total. Esfregue na cara deles.
Mostre que ela é uma de nós.
Terão tanto ódio dela que podem matá-la para você.
Genial.
Quando você...
Precisamos conversar.
- Para onde vamos fugir? - Para a floresta.
Como sempre imaginamos. Podemos ir agora.
Estaremos bem longe ao anoitecer.
Nós? Você, eu e seu noivo?
Não se trata mais só de mim e do Peeta.
O Snow ameaçou matar você.
Quem mais?
Ele não me deu uma cópia da lista,
mas acho que nossas famílias estão inclusas.
A não ser que se case com o Peeta?
A não ser nada.
Gale, nós conseguiremos.
Você mesmo disse que conseguiríamos,
na manhã da Colheita.
O que me diz agora?
Você me ama?
Gale, sabe o que sinto por você.
Não consigo pensar nisso agora.
Desde a Colheita, a única coisa que sinto,
todos os dias, todo momento, é medo.
Não há espaço para mais nada.
Mas se conseguirmos fugir daqui, lá fora pode ser diferente.
Eu serei diferente.
Acha que o Presidente está blefando?
Não.
Não com o que está havendo nos Distritos.
Como assim?
O que você viu?
Pessoas brigando nas ruas.
Pacificadores estavam atirando, mas as pessoas...
O quê? O que estavam fazendo?
Estavam enfrentando-os.
Está acontecendo.
- Finalmente. - Deveríamos ter comido
as amoras na arena e morrido, como deveria.
Tudo estaria normal e todos a salvo.
A salvo para quê?
Para passar fome?
Ser escravizados e mandar as crianças para a Colheita?
Não ouviu as pessoas, Katniss.
Deu uma chance a eles.
Só têm que ser corajosos para aproveitar.
Já estão falando nas minas, eles querem lutar.
Gale, temos que partir antes que nos matem.
Eles vão nos matar.
E as outras famílias?
As famílias que vão ficar? O que vai acontecer?
Estão contando com você.
Não quero que contem comigo. Não posso ajudá-los.
Faça o que quiser.
Vou ficar aqui.
Comandante Thread.
Bem-vindo a o Distrito 12.
Vamos ao trabalho.
- Meu olho. - Vou tirar você daqui.
Para a praça.
Aqui...
Segure assim.
Não!
Katniss.
Está tudo bem.
Vá embora.
Saia.
Quer se machucar mais?
Vá em frente.
- Espere. - Saia da frente.
- Não atire nela. - Que tal atirar em vocês dois?
Comandante, você é novo aqui.
Acredite, estou tentando ajudar.
Me chamo Haymitch. Não está reconhecendo-a?
Katniss Everdeen? A queridinha da Capital?
Ela se opôs a um Pacificador.
Ela não é das mais espertas.
Já deu bastante chicotadas, certo?
Não é o bastante. Ela é uma desordeira.
Calma.
Tem certeza que o Snow quer 3 vencedores mortos?
Pois é o que vai acontecer.
Já é bem ruim ter ferido o rosto dela
um dia antes do grande casamento.
Esqueça isso.
Também esqueceremos.
Está bem.
Certo.
Mas, na próxima vez, será fuzilamento.
Ótima ideia.
Não me importo com quem ela seja.
Esvaziem a praça!
Estão sob toque de recolher!
Se houver alguém nas ruas ao escurecer,
será baleado.
Tire-os daqui.
- É o Gale. - Coloque-o aqui.
Cuidado.
Foi chicoteado por um Pacificador.
Ele não é muito pacífico.
Não pegou nos olhos. Não precisa de pontos.
- Faça uma manta de neve. - Peeta, vá pegar.
Vou pegar as ervas.
- Isso está machucando-o. - Ele precisa de morfináceo.
Mãe, não. Deixa comigo.
Segure-o, por favor.
Assim é melhor.
Catnip.
Pensei que fosse embora.
Não vou a lugar nenhum.
Vou ficar aqui e causar muita confusão.
Eu também.
Quer descansar? Posso ficar com ele um pouco.
Está bem. Vou pegar mais neve.
Como está seu olho?
Não é o olho que me preocupa.
Como podemos viver assim? Como alguém consegue?
Não é viver.
Mas desde os últimos Jogos, alguma coisa mudou.
Consigo ver.
Ver o quê?
Esperança.
Tudo o que eu fizer pode prejudicar a mamãe e você.
Não quero que se machuquem.
Não tem que me proteger...
Ou a mamãe.
Estamos com você.
- Te amo. - Também te amo.
A transmissão parou aqui.
Antes da confusão começar.
Quantas pessoas viram?
É difícil dizer, teve um delay de 5 segundos.
- Mas foi rápido. - Se não pode contê-la...
- Terei que eliminá-la. - Eu entendo.
Mas não só ela...
Toda a espécie dela deverá ser eliminada.
- Sua espécie, senhor? - Os outros vencedores.
Agora, por causa dela, todos são uma ameaça.
Por causa dela...
Todos pensam que são invencíveis.
Qualquer jogo que pensa que está jogando,
eles não estão jogando com você.
Temos uma maneira de vencer.
É o que chamamos de "reviravolta".
Senhoras e senhores.
Está é a 75º edição
dos Jogos Vorazes.
Está escrito nas regras dos Jogos
que a cada 25 anos
deverá ter o Massacre Quaternário.
Para manter fresca, a cada geração,
a memória daqueles que morreram
na rebelião contra a Capital.
Cada Massacre Quaternário é caracterizado por Jogos
com um significado especial.
E agora, nesse dia,
no 75º aniversário de nossa vitória sob a rebelião,
celebramos O 3º Massacre Quaternário
como uma lembrança
que nem o mais forte pode sobrepujar
o poder da Capital.
Nesse 3º Massacre Quaternário
os tributos homens e mulheres serão escolhidos
entre os vencedores existentes de cada Distrito.
Não!
O que isso significa?
Katniss?
Não!
Peeta...
Aqui está ela.
Finalmente fez a conta.
E você veio para pedir que...
Eu morra?
Vim para beber.
Finalmente algo em que posso lhe ajudar.
E seu eu disser que...
Peeta veio aqui há 45 minutos implorando para salvar sua vida,
- e você só aparece agora. - Temos que salvá-lo.
Pode viver 100 vidas, e nunca vai merecer esse garoto.
Qual é, Haymitch.
Ninguém decente vence esses Jogos.
Ninguém nunca ganha os Jogos, ponto final.
São sobreviventes.
- Não tem vencedores. - Peeta tem que sobreviver.
Temos que fazer de tudo para salvá-lo.
Certo, se...
Se o chamarem, me voluntario no lugar dele.
Haymitch, obrigada.
Mas se me chamarem e Peeta se voluntariar,
não poderei fazer nada.
Pode ajudá-lo na arena. Como fez comigo.
Acho que esse Jogos serão diferentes.
Não me importo, faça o que puder.
Peeta vive, não eu.
Prometa-me.
Tudo bem.
Devíamos ter fugido quando você falou.
Bem-vindos.
Para comemorar o 75º aniversário
e o 3º Massacre Quaternário dos Jogos Vorazes.
Como sempre...
Primeiro as damas.
O tributo do sexo feminino do Distrito 12...
Katniss Everdeen.
Magnífico!
Agora, os homens.
O tributo do sexo masculino do Distrito 12...
Haymitch Abernathy.
Eu me voluntario como tributo.
- Não posso permitir isso. - Não pode me impedir.
- Peeta. - Me solta.
Muito bem.
Os tributos do Distrito 12.
Katniss Everdeen
e Peeta Mellark.
O que resta é...
Não, mas, mas...
Katniss!
- Tenho direito de me despedir. - Katniss!
- Vai direto para o trem. - Não, tenho que me despedir.
- Katniss! - Não!
Adeus!
Tudo bem.
Antes de começarmos, pensei em algo.
Não me diga.
Katniss tem seu broche dourado de tordo.
Eu tenho meu cabelo.
Vou arranjar para os dois algo dourado.
- E por que isso? - Uma recordação.
Para mostrar que somos uma equipe.
E eu só...
Obrigada.
Tudo bem.
Agora...
Tudo será diferente porque é o Massacre Quaternário.
A Capital não poupou despesas.
Um novo Centro de Treinamento, alojamento para os tributos,
e, claro, uma arena especial.
Mas esse ano irão enfrentar outros vencedores,
os favoritos da Capital.
Inteligentes, astutos e habilidosos.
E todos eles se conhecem. Vocês são os intrusos.
Esqueçam tudo que acham que sabem sobre os Jogos.
Ano passado foi brincadeira de criança.
Esse ano irão lidar com assassinos experientes.
Tudo bem.
O que isso significa para nós?
Significa que precisam conseguir aliados.
Tudo bem.
- Eu acho que... - Você não é o problema.
Não.
Veja, estão começando em desvantagem.
A maioria deles são amigos por anos.
Isso nos coloca no topo da lista da morte.
Faça como quiser, mas eu conheço esse pessoal.
Se for lá sozinha, a primeira coisa que irão fazer é te caçar.
- Os dois. - Katniss, vamos lá.
Como podemos confiar um no outro?
Não é sobre confiança, é sobre ficar vivo.
Cashmere e Gloss.
Irmão e irmã. Distrito 1.
Ganharam dois Jogos seguidos, favoritos da Capital,
vários patrocinadores, serão letais.
A outra metade dos Carreiristas:
Brutus e Enobaria.
- O que são esses dentes? - Ela mandou afiar como presas
para rasgar a garganta das pessoas.
- Ela leva isso a sério. - Wiress e Beetee.
Não são lutadores, mas são bravos.
E estranhos. Verdadeiros nerds.
Venceu os Jogos eletrocutando 6 tributos de uma vez.
Os morfináceos, mestres da camuflagem.
Venceram os Jogos se escondendo até todos morrerem.
Viciados em remédios desde então.
Não são uma ameaça.
Finnick Odair, certo?
Ele foi o mais jovem a ganhar os Jogos, com 14 anos.
- Extremamente humilde. - Está brincando?
Estou brincando. Ele é um pavão. Se acha.
Mas ele é o queridinho da Capital, eles o adoram.
É charmoso, inteligente e muito habilidoso em combate,
especialmente na água.
Ele tem alguma fraqueza?
Uma: Mags. Ela se voluntariou pela Annie.
Mags foi sua mentora e basicamente o criou.
Se ele tentar protegê-la, ele irá se expor.
Ele sabe que ela não vai sobreviver.
Quando chegar lá, vai abandoná-la.
Katniss, espero que quando ela morrer, que seja rápido.
Ela é uma mulher adorável.
Como chegamos a esse ponto?
Katniss.
Oi, Finnick.
Quer um cubo de açúcar?
Supostamente são para os cavalos.
Mas quem liga para eles? Eles ainda têm anos para comer.
Nós comemos qualquer coisa doce que aparecer.
Não, obrigada. Mas gostaria de pegar emprestada
a sua roupa qualquer dia desses.
Você está aterrorizante nessa roupa.
O que aconteceu com os vestidos de menininha?
- Já estou bem crescidinha. - Tenho certeza que sim.
É uma pena esse Massacre.
Você teria se dado muito bem na Capital,
conseguiria joias, dinheiro e tudo que quisesse.
Não gosto de joias, e tenho mais dinheiro do que preciso.
O que faz com toda a sua riqueza?
Não lido com uma coisa tão comum como dinheiro há anos.
Como as pessoas pagam pelo prazer da sua companhia?
Com segredos.
E você, Garota em Chamas?
Algum segredo que valha meu tempo?
Sou um livro aberto.
Todos sabem meus segredos antes mesmo de mim.
Infelizmente, acho que é verdade.
Sinto muito por ter que cancelar o casamento.
Deve estar sendo devastador para você.
Tenha um bom dia.
- Peeta. - Finnick.
O que ele queria?
Saber os meus segredos.
Vai ter que entrar na fila.
Não precisa sorrir dessa vez.
Olhem para a plateia como se não fossem dignos de vocês.
Isso vai ser fácil.
Aperte quando estiver pronta.
Boa sorte.
Aí vêm eles.
Do Distrito 12, nossos favoritos.
Meus favoritos.
Aí está.
Estão pegando fogo.
- Ótimo jeito de fazer amigos. - Aprendemos com o melhor.
Quero apresentar para vocês alguns amigos especiais.
Esses são Seer e Chaff, do Distrito 11.
Ele é muito amigável.
Nunca o convide para casa.
Ele acabará com sua bebida.
Vejo vocês logo.
Vamos tirar essa maquiagem e falar sobre os outros tributos.
Esses tributos são loucos.
Nem todos. Ele é um cara legal.
Continuem.
- Vocês estão ótimos. - Obrigada.
Minha estilista é uma idiota.
Distrito 7. Madeira, árvores.
Adoraria colocar meu machado na cara dela.
O que acha agora que todos querem dormir com você?
- Não acho que todo mundo... - Não estava falando com você.
Pode abrir?
Obrigada.
Vamos fazer isso de novo qualquer dia.
Obrigado, você.
Johanna Mason. Distrito 7.
Katniss, lembre-se que hoje temos que fazer aliados.
Até agora, nenhuma das nossas opções me impressionou.
Vamos achar pessoas nas quais possamos confiar primeiro.
O atrito gera calor, e o calor gera fogo.
Você deve mover suas mãos para baixo.
E mais rápido.
- Adoro força bruta. - Sempre ajuda.
Obrigado.
Lá no canto da mesa.
Plutarch?
Não, perto dele.
Um campo de força.
Como você sabe?
A luminosidade.
Na parte superior do lado esquerdo.
Ali.
Você viu?
Parece vidro.
Para separar-nos deles.
Provavelmente por eu ter atirado uma flecha neles ano passado.
Eletromagnética.
Como você sabe?
Está tão na cara assim?
Eles devem ter um sinal, também.
Olhe à sua volta.
Os hologramas e as luzes ficam piscando. Por quê?
Porque o campo de força consome muita energia.
Sempre existe uma falha no sistema.
Que bonito.
Vi você se voluntariando para aquela garota.
Foi muito corajosa.
Prim é minha irmã.
Se você...
Ensinar-me a fazer iscas, eu te ensino a caçar.
Quer tentar comigo?
Tudo bem, eu vou primeiro.
Boas notícias.
Metade dos tributos te querem como aliada.
Eles a viram atirar.
Querida, você pode escolher quem quiser.
Eu quero Wiress e Beetee.
Johanna chama-os de Biruta e Faísca.
Tudo bem. Quem mais você quer?
Mags.
Está bem, então ninguém.
Vou falar que você ainda está decidindo.
Distrito 3. Beetee Latier. Apresentação individual.
Peeta, como vamos matar essas pessoas?
Distrito 12. Katniss Everdeen.
Apresentação individual.
Senhorita Everdeen?
Tem 10 minutos para apresentar a habilidade escolhida.
SENECA CRANE
Obrigado.
Obrigado por estarem aqui hoje.
Na véspera dos 75° Jogos Vorazes.
Nunca vimos nada assim, e não veremos de novo.
Porque hoje à noite, nesse palco,
24 das maiores estrelas de Panem
vão disputar a maior coroa.
Hoje será a última chance de expressar seus pensamentos.
Nossa última chance de expressar nosso amor.
E, dolorosamente,
dizer adeus a todos, exceto a um.
Que noite.
Vamos aplaudir.
Isso é tão emocionante!
Um vestido de casamento?
O Presidente Snow insistiu, mas fiz algumas alterações.
Vocês se tornaram irmã e irmão de todos.
Não sei como vamos nos despedir de vocês.
Não foi nossa escolha.
Vocês são a nossa família.
E não sei como alguém poderia nos amar mais.
Tão doce.
- Você está bem, querida? - Desculpe.
- Está tudo bem. - Não consigo parar de chorar.
Alguém acredita nisso?
Aparentemente, todo mundo.
Ela é muito boa.
Os vencedores estão bravos, Katniss.
Vão dizer qualquer coisa para tentar parar os Jogos.
Sugiro que faça o mesmo.
Beetee.
Você contribuiu tanto para Panem ao longo dos anos
que não sei de quem sentiremos mais falta:
de você ou do seu cérebro.
Se o Massacre Quaternário foi feito pelos homens,
certamente pode ser desfeito.
Conceito interessante.
Finnick.
Soube que você tem uma mensagem para alguém.
Alguém especial.
Vamos ouvir.
Meu amor,
você tem o meu coração, para toda eternidade.
Se eu morrer naquela arena,
meu último pensamento serão seus lábios.
Já vimos muitas lágrimas aqui hoje.
Mas não vejo lágrimas nos olhos de Johanna.
Johanna, você está com raiva?
Sim, eu estou com raiva.
Estão me ferrando aqui.
O acordo era que, se eu vencesse os Jogos,
eu iria viver o resto da vida em paz.
Mas agora vocês querem me matar de novo.
Quer saber? Foda-se!
Fodam-se todos que tem a ver com isso!
Tudo bem. Ela deu a sua opinião.
Quem é o próximo?
Dê uma volta.
Acho que terminei.
Vou girar hoje?
Guarde para o final.
Falta um minuto, querida.
Katniss.
Você teria sido a noiva mais linda.
Obrigada.
Vamos mostrar para eles o que é uma beleza verdadeira.
Tem que subir!
Todos vão te adorar.
A plateia está cheia de patrocinadores.
Seja você mesma. Mas em uma versão mais feliz.
Sério? Um vestido de casamento?
Snow me fez vestir isso.
Senhoras e senhores, por favor, recebam...
Faça-o pagar por isso.
A vencedora dos últimos Jogos, Katniss Everdeen.
Você está fabulosa. Não acham?
Minha nossa.
Katniss, essa é...
Uma noite grandiosa e muito emotiva.
Para todos nós. Não acha?
Não comece a chorar agora, Caesar.
Não posso prometer nada.
Não acreditaria em você mesmo se prometesse.
Adoro isso! A Garota em Chamas não deixa passar uma.
Mas, Katniss, vamos falar sério.
Acho que todos aqui estão mais do que desapontados
com um casamento que não acontecerá.
Estou certo em pensar que esse vestido
seria o que você usaria no dia, sim ou não?
Sim, o Presidente Snow achou que todos gostariam de vê-lo.
Como sempre, o Presidente Snow estava certo.
Não é mesmo, gente?
Eu adorei.
Você nos daria a honra, por favor?
Minha nossa.
É como um...
Um tordo.
Seu estilista certamente se superou dessa vez.
Cinna.
Faça uma reverência.
Mas, Peeta.
A cerimônia, o casamento, não irá acontecer?
Na verdade, já nos casamos.
Em segredo.
Um casamento secreto?
Tudo bem, pode falar.
Queremos que nosso amor seja eterno.
Katniss e eu tivemos mais sorte que a maioria.
E não me arrependo de nada.
Se não fosse...
Se...
Se não fosse pelo o quê?
Se não fosse pelo bebê.
Tudo bem. Isso é novidade. Vamos descobrir mais.
Acalmem-se, isso é novidade para todos nós.
Parem os Jogos!
Todos se acalmem.
Isso é novidade para todos nós.
Descobriremos mais em breve...
Não tem como cancelarem. Eles não podem cancelar.
A gravidez foi uma ideia genial.
Infelizmente, os Jogos continuam.
Por enquanto, isso é um adeus.
Presentes para os rapazes.
O que é isso?
Seu amuleto, lembra?
Para mim é o cabelo, broche para Katniss.
Bracelete de ouro para você.
Para Peeta, o medalhão de que falamos.
Obrigado, Effie.
Somos uma equipe, não somos?
E estou muito orgulhosa dos meus vencedores.
Tão orgulhosa.
Estou tão...
Vocês merecem muito mais.
- Obrigada, Effie. - Eu sinto muito.
Obrigado, Haymitch.
Por tudo.
Algum último conselho?
Fique viva.
Haymitch, espere.
Lembre-se do nosso acordo.
Faça o que for preciso para mantê-lo vivo.
- Prometa. - Tudo bem.
Katniss, quando estiver na arena,
lembre-se quem é o verdadeiro inimigo.
Não quero ficar com mais ninguém lá.
Só com você.
Se é o que você quer.
É o que eu quero.
Vejo você em breve.
Seu localizador.
Olhe isto, estão de mãos dadas.
Eu os quero mortos.
Tenha paciência.
Estão de mãos dadas agora.
Mas, assim que começar, vai ser um banho de sangue.
Toda a ideia de revolução será desacreditada.
E a ideia dela? A ideia do tordo?
Quanto mais aliados ela trair, quanto mais amigos ela matar,
mais ela revela quem é de verdade.
Contanto que termine com a foto dela no céu
e o som do canhão.
- Assim será. - É melhor que seja.
Mas, antes, vamos vê-la sujar as mãos.
Com licença.
Vamos começar.
O traje é leve. Sem proteção.
Então, diria que é trópico ou deserto.
60 segundos para o lançamento.
O vestido era lindo.
Acho que é o melhor que você já fez.
Achei que gostaria.
Só quis dizer isso porque sei...
Pare.
Ainda aposto em você, Garota em Chamas.
10 segundos para o lançamento.
Não! Cinna! Não!
Cinna! Não!
Que comecem os 75º Jogos Vorazes.
Que a sorte esteja sempre a seu favor.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Sorte sermos aliados, não é?
- Onde conseguiu isso? - Onde você acha?
Abaixe.
Não confie no 1 e 2.
Eu cubro esse lado, você os afasta.
Vou procurar o Peeta.
Katniss, Mags o encontrou, ele está aqui.
Katniss. Vai, vai.
Esperem. Parem.
Minha nossa, está quente.
Temos que encontrar água.
Acho que não estamos mais de mãos dadas.
Acha isso engraçado?
Toda vez que o canhão toca é música para meus ouvidos.
Não ligo para nenhum deles.
Bom saber.
Quer enfrentar os Carreiristas sozinha?
O que Haymitch diria?
Haymitch não está aqui.
Vamos continuar andando.
Peeta, não!
Peeta?
Ele não está respirando!
Peeta!
Peeta.
- Vamos, vamos! - Por favor, acorde.
- Acorda. - Vamos, vamos.
Aproximem.
Prepare o canhão.
Vamos. Vamos, Peeta.
Peeta, por favor.
Minha nossa.
Cuidado, tem um campo de força.
Você morreu.
Seu coração parou.
Tudo bem, está funcionando agora.
- Você quer levantar? - Quero.
Está tudo bem.
Quero amar alguém assim algum dia.
E você irá, querida. Você irá.
Esperem.
Um campo de força.
É uma redoma. Estamos nos limites da arena.
Não vi água fresca em lugar algum.
E escurecerá logo.
Estaremos a salvo se armarmos acampamento.
Dormiremos em turnos. Posso ficar com o primeiro.
Nem pensar.
Querida, o que eu fiz pelo Peeta foi salvar a vida dele.
Se eu quisesse matar vocês, já teria feito.
Por que não descansa? Eu pego o primeiro turno.
Só um pouquinho.
Como ele está?
Está bem, eu acho.
Só está desidratado, como todos nós.
Oito.
"Beba".
O que é isso?
É do Haymitch.
Acho que é uma cavilha.
O quê?
Vou pegar uma folha.
Isso.
Um pouco mais?
Contei 12.
- Meia-noite? - Ou o número de distritos.
Se não vai dormir...
- Eu vou. - Tudo bem.
Corram! Corram! A névoa é envenenada.
Mags, por favor. Vamos.
Peeta.
Eu não posso carregá-lo.
Peeta, por favor.
Temos que ir.
Mags?
Mags!
Finnick, temos que ir.
Temos que sair daqui.
Temos que ir.
Tudo bem, vamos. Vamos.
A água.
A água ajuda.
Precisamos de nossas armas.
Sinto muito pela Mags.
Ela nunca iria sobreviver mesmo.
Mas o quê...
- Peeta? - Oi?
Venha devagar até aqui.
Para a praia.
Vamos para a praia.
- Quem é essa? - A morfinácea.
Ajude-me a carregá-la.
Está tudo bem, está tudo bem.
Quer ver uma coisa?
Olhe para cima. Veja.
Veja isso.
É incrível, não é? Todas essas cores.
Não se preocupe com mais nada.
Estou aqui com você.
Está tudo bem, está tudo bem.
Se sacrificou por mim e nem sei o nome dela.
Acha que ela se sacrificou?
Foi o que pareceu.
Não faz o menor sentido.
Para você.
Obrigada.
Essa é nova.
Tem alguém aqui.
Johanna?
- Johanna! - Finnick!
Parece que temos mais aliados.
Eu os trouxe até aqui.
Estávamos todos dentro da selva, onde achei que era mais seguro.
Foi quando a chuva começou.
Pensei que fosse água, mas era sangue.
Quente. Sangue puro, e estava caindo.
- Tique-taque. - Estava nos sufocando.
Estávamos andando por aí, tropeçando às cegas.
Foi quando Blight bateu no campo de força.
Tique-taque.
Ele não valia muito, mas era do meu Distrito.
Tique-taque.
- Qual o problema dela? - Ela está em choque.
Tique-taque.
A desidratação não está ajudando.
- Você tem água potável? - Podemos conseguir.
- Tique-taque. - Chega!
- Para! - Solte-a!
O que está fazendo? Salvei eles para você!
Solte-me.
Para mim? Do que ela está falando?
Você os queria como aliados.
Venha, deixe-me te limpar.
- Tique-taque. - Tique-taque.
- Tique-taque, certo.
- O que Beetee está fazendo? - Aquela bobina?
É um tipo de fio.
Ele pegou da Cornucópia?
Levei uma facada nas costas para pegar.
Tique-taque.
Não consigo.
Divirta-se com a Biruta.
- Tique-taque. - Tique-taque.
É um relógio.
É um relógio! Wiress, você é um gênio!
Você é um gênio!
Essa arena parece funcionar como um relógio.
Uma ameaça a cada hora que só ficam nos seus limites.
Começa com os raios.
A chuva de sangue, a neblina e os macacos.
São as primeiras 4 horas.
Na décima, tem aquela grande onda.
Wiress, você é um gênio.
O ponteiro está nas 12h.
É onde os raios caem, ao meio-dia e meia-noite.
- E onde seria isso? - Naquela árvore grande.
Que bom.
O rato corre pelo relógio.
O relógio acerta um. A corrida do rato acaba.
Então das 12h para 1h é o raio.
Da 1h para 2h é a chuva, depois a neblina.
E depois, os macacos.
O rato corre pelo relógio...
Das 11h para 12h, a onda. Vocês viram algo mais?
Só sangue.
Não importa, se ficarmos longe do setor que está ativo,
- ficaremos seguros. - Relativamente falando.
Mude tudo, rotacione a arena.
Não!
Tudo bem, já basta.
Vamos ver se conseguem saber as horas agora.
Você está bem?
Vamos pegar o que precisamos para sair dessa maldita ilha.
Além do Brutus e Enobaria, quem mais sobrou?
Talvez o Chaff, só esses três.
Estão em menor número, duvido que atacarão de novo.
Estamos seguros na praia.
O que fazemos? Vamos caçá-los?
- Katniss, me ajude! - Prim!
- Katniss, espere!
Prim!
Katniss?
- Você está bem? - Finnick!
Finnick? Não é ela.
Annie!
Não é ela. É só um gaio tagarela.
Como eles fazem esse som? Gaios tagarelas copiam.
Gale!
Para, para!
Está tudo bem.
São Bestas, não é real.
Eles se foram. A hora acabou, está tudo bem.
- Pegaram a Prim. - Não, ela está bem.
- Você está bem? - Estou.
Eles não pegaram a Prim.
Seu noivo está certo. O país adora sua irmã.
Se a torturarem ou fizerem algo com ela,
esqueça os Distritos, haverá tumulto na Capital.
O que me diz, Snow?
E se colocássemos fogo no seu quintal?
Não dá para mandar todos para cá!
O quê?
Ele não pode me machucar.
Não sobrou ninguém que eu amava.
Vou pegar água.
Obrigada.
Quem é Annie?
Annie Cresta, a garota pela qual Mags se voluntariou?
Ela ganhou há uns 5 anos.
Foi ela que ficou um pouco...
O amor é estranho.
Tenho um plano.
- Finnick! - Tenho um plano.
Onde os Carreiristas se sentem seguros? Na selva?
A selva é um pesadelo.
Provavelmente aqui na praia.
- E por que não estão aqui? - Porque nós estamos.
- Tomamos a praia. - Se saíssemos, eles viriam?
Ou ficaram escondidos nas árvores.
É questão de horas até sermos engolidos pela onda.
- O que acontece à meia-noite? - Um raio cai naquela árvore.
O que eu acho: deixamos a praia e vamos para a árvore.
Isso deve atraí-los de volta para praia.
Antes da meia-noite, corremos esse fio da árvore até a água.
Todos na água ou na areia serão eletrocutados.
Como sabemos que o fio não irá queimar?
Porque eu o inventei.
Garanto que não irá queimar.
É melhor que caçá-los.
Por que não?
Se falhar não fará mal algum.
Então vamos tentar.
O que podemos fazer para ajudar?
Manter-me vivo nas próximas 6h.
Seria de grande ajuda.
Acho que precisamos ir.
O plano funcionará.
Eu também acho.
Quando os Carreiristas morrerem, sabe o que acontecerá.
Não quero ser a primeira a atirar.
E se eles também não quiserem?
E se todos nós não quisermos atirar?
Ainda podemos acabar mortos.
Da última vez funcionou com nós.
Não cometerão o mesmo erro de novo.
Você sabe que apenas um sairá vivo daqui.
E será um de nós.
Os Carreiristas continuam por aí.
Só precisamos ficar com eles até meia-noite.
Se escutarmos um canhão, nós vamos.
Katniss, eu não...
Não sei que acordo fez com o Haymitch,
mas ele me fez promessas também.
Se você morrer...
E eu viver...
Eu não teria nada.
Mais ninguém que eu ame.
Peeta...
É diferente para você. Sua família precisa de você.
Você tem que viver.
Por eles.
E quanto a você?
Ninguém precisa de mim.
Eu preciso. Eu preciso de você.
Vamos, pombinhos!
Ela está se preparando para lutar.
Essa é a nossa garota.
É isso o que previu.
Ações e reações.
De fato.
Vamos comemorar quando acabar.
Enquanto isso...
Fique à vontade.
Olhe para ela.
É um condutor impressionante. Vamos começar.
Normalmente, um relâmpago contém 5 bilhões de Joules de energia.
Não queremos estar por aqui quando acontecer.
Garotas, vão agora.
Levem isto.
Desenrolem com cuidado. Tudo na água, entendeu?
Encontraremos vocês na árvore do setor das 2h.
Vou com elas, de guarda.
Não, você fica para me proteger.
E a árvore.
Não, preciso ir com ela.
Tem dois Carreiristas, preciso de dois guardas.
Finnick pode proteger você sozinho.
Por que Finnick e Johanna não ficam, e nós desenrolamos?
Concordaram em me manter vivo até a meia-noite, certo?
É o plano dele, todos concordamos.
- Tem um problema aqui? - Boa pergunta.
Não. Não tem problema nenhum.
Vejo você à meia-noite.
Vamos lá.
Vamos, quero ficar o mais longe possível da praia.
Não quero morrer eletrocutada.
Tem alguma coisa...
Fique abaixada.
Vamos.
Johanna, cadê você?
Johanna?
Peeta?
Peeta.
Beetee?
Peeta!
Katniss, cadê você?
Atire, srta. Everdeen.
Atire...
Katniss.
Lembre-se quem é o verdadeiro inimigo.
Katniss, afaste-se da árvore.
Katniss, afaste-se da árvore!
Não é possível.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
Senhor, perdemos a energia.
Ela vai surtar quando souber do garoto.
Mas ela ainda vai cooperar?
Sem Peeta não tem garantia.
Só diga para ela...
Bom dia, querida.
O que está fazendo com eles?
Você e uma seringa contra a Capital.
Por isso ninguém te deixa fazer os planos.
- O que diabos faz aqui? - Pare.
- Só escute. - Não podíamos te contar.
Com o Snow de olho, era muito arriscado.
Era melhor você não saber de nada.
- Cadê o Peeta? - Katniss...
Você era a nossa missão desde o começo.
O plano sempre foi te salvar.
Metade dos tributos estavam envolvidos.
Essa é a revolução.
E você é o tordo.
Estamos indo para o Distrito 13 agora.
- Para o 13? - Isso, para o 13.
Onde está o Peeta?
Ele está com o localizador, Johanna tirou o seu.
- Onde ele está? - Na Capital.
Capturaram ele e Johanna.
Seu filho da mãe! Seu filho da...
Você prometeu que o salvaria ao invés de a mim.
Você me prometeu. Seu mentiroso!
Oi, Catnip.
Você está bem.
- Só dormiu por alguns dias. - Estamos em casa?
Gale?
- Cadê a Prim? - Ela está viva.
A sua mãe, também. Tirei-as a tempo.
Tirou-as de onde?
Depois dos Jogos, vieram os aerodeslizadores...
E começaram a soltar bombas.
Aqui no 12?
Não existe mais Distrito 12.
Acabou tudo.